“Goodafternoon,everyone.”

我的声音，通过麦克风，清晰、稳定地传遍了整个虚拟会场。

那一瞬间，所有的嘈杂都消失了。

仿佛有人按下了静音键。

我首先转向美方，用我最标准、最流利的美式科技腔，不疾不徐地解释。

“Apologiesfortheconfusion.Therewasacriticalmistranslation.”

（为刚才的混乱致歉。这里出现了一个关键的翻译错误。）

“Thetermis'EtchingPrecision‘，not'CorrosionPollution’。Inthecontextofsemicon***ctormanufacturing,'Etching'referstoahighlycontrolledprocessofusingchemicalstoremovelayersfromawafertocreatecircuitpatterns.Ithasnothingtodowithuncontrolled'Corrosion'or'Pollution‘。”

（那个术语是’蚀刻精度‘，而非’腐蚀污染‘。在半导体制造的语境下，'Etching’（蚀刻）指的是一个高度受控的、使用化学品去除晶圆表层以制造电路图案的过程。它与不受控的‘Corrosion’（腐蚀）或‘Pollution’（污染）没有任何关系。）

为了让技术人员彻底安心，我甚至补充了一句相关的技术背景。

“It'saboutachievingnear-nanometeraccuracy,amatterofprecision,notamatterofcontamination.”

（这关乎于达到近乎纳米级的准确度，是一个精度问题，而不是污染问题。）

我的话音刚落，屏幕那头，美方CTO那张紧绷的脸，明显地松弛了下来。

他长长地舒了一口气，坐回椅子上，对着我点了点头。

“Thankyou,MissJiang.That'saworldofdifference.Yourexplanationisperfectlyclear.”

（谢谢你，江小姐。这简直是天壤之别。你的解释完美而清晰。）

危机，被我用短短几句话，瞬间化解。

我方团队的人，都用一种劫后余生的、混杂着感激和敬畏的目光看着我。

只有王总，他的表情更加复杂，羞愧，难堪，还有隐藏不住的恐惧。

他知道，好戏才刚刚开始。

我没有给他任何喘息的机会。

我话锋一转，将语言切换回中文，目光像两把锋利的刀，直直地刺向屏幕里的王总。

“王总。”

我的声音冷了下来。

“贵公司这位新翻译，业务能力非常‘出众’。”

我特意在“出众”两个字上加了重音，讽刺意味溢于言表。

“恕我直言，他恐怕连一本最基础的《半导体英汉词汇手册》都没有读完过。”

王总的脸，瞬间涨成了猪肝色。

他张了张嘴，喉咙里发出“嗬嗬”的声音，却一个字也说不出来。

当着所有人的面，我把“华译通”那块引以为傲的“专业”招牌，撕得粉碎。

羞辱他，就像他当初羞辱我一样。

不，比那更甚。

我是在他最需要脸面的时候，把他最后一点脸皮都剥了下来。

然后，我不再看他。

我重新切换回英文，目光转向了这场会议中，唯一能决定棋局走向的人——彼得森先生。

“Mr.Peterson,toavoidanyfurther'misunderstandings'thatcouldjeopardizethi***illion-dollarproject,Ihaveaproposal.”

（彼得森先生，为了避免任何可能危及这个千亿项目的进一步‘误解’，我有一个提议。）

我清晰地，向所有人，列出了我的条件。

“First,Icancontinuetofacilitatethe municationforthisproject.ButIwillnolongerbeanemployeeof'HuaYiTong‘。Iwillworkasanindependentconsultant,signingthecontractdirectlywithyour pany.”

（第一，我可以继续为这个项目提供沟通支持。但我将不再是’华译通‘的员工。我将作为一名独立顾问，直接与贵公司签约。）

“Second,myservicewillbechargedonanho***ybasis.Theratewillbethreetime***yprevioussalary.Overtimeandweekendworkwillbecalculatedseparately.”

（第二，***将按小时计费。费率是我之前薪资的三倍。加班和周末工作另算。）

“Third,Imusthavethefinalreviewauthorityoverallproject-relateddocumentsandinterpretations,bothChineseandEnglish.Arightofveto,ifyouwill.”

（第三，我必须拥有对所有项目相关的中英文文件及口译的最终审核权。可以称之为，一票否决权。）

整个会议室，鸦雀无声。

所有人都被我的大胆和狂妄震惊了。

一个刚刚被扫地出门的翻译，竟然敢当着所有人的面，对甲方爸爸提出如此苛刻的条件？

薪酬翻三倍？

还要一票否决权？

她疯了吗？

王总的眼睛瞪得像铜铃，他几乎要从椅子上跳起来，嘴唇哆嗦着，想开口反对。

但他还没来得及发出声音，就被彼得森先生一个抬手的动作，给制止了。

彼得森先生深深地看着我，那双蓝色的眼睛里，没有被冒犯的怒意，反而闪烁着一种棋逢对手的欣赏和笑意。

他对着镜头，露出了一个标志性的微笑。

“MissJiang,yourtermsareperfectlyreasonable.”

（江小姐，你的条件非常合理。）

他顿了顿，一锤定音。

“Wel eaboard.”

（欢迎加入。）

说完，他立刻转向他身边的助理：“Lena,draftaconsultantagreementbasedonMissJiang'sterms.Iwantitdonewithinanhour.”

（莉娜，根据江小姐的条件起草一份顾问合同。我希望一小时内完成。）

那一刻，屏幕里的王总，和所有“华译通”的员工，彻底沦为了模糊而可笑的背景板。

我，江瑶，从一个被羞辱、被抛弃的棋子，一跃成为甲方座上宾，手握项目沟通的生杀大权。

权力的反转，在这一刻，达到了顶峰。

小说《同声传译：敢裁我，我让会议停摆》 第5章 试读结束。